Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2671

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفَّيْنِ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après 'Amr, d'après Jabir ibn Zayd, d'après Ibn 'Abbas qui a dit :

« J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon dans lequel il disait : "Le pantalon est permis à celui qui ne trouve pas d'izâr, et les khuffs sont permis à celui qui ne trouve pas de sandales." Ceci s'applique au pèlerin en état d'ihrâm. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un muhrim peut porter un pantalon ou des khuffs si l’alternative prescrite n’est pas disponible.

Termes clés expliqués
Muhrim

Personne entrée en état d’ihram pour le Hajj ou la ʿUmra.

Izar

Étoffe portée autour du bas du corps.

Khuffs

Chaussures en cuir qui couvrent les pieds et les chevilles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’en l’absence d’un izar, un muhrim peut porter un pantalon et qu’en l’absence de sandales, il peut porter des khuffs. La narration décrit une dérogation due à l’absence du vêtement ou des chaussures habituels ; elle n’annule pas les autres règles de l’ihram. Les écoles juridiques examinent également les conditions du port des khuffs et la nécessité éventuelle de les modifier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir pour le Hajj, vérifiez que vous avez les vêtements habituels de l’ihram.
  2. Si un vêtement prescrit manque, profitez de la dérogation mentionnée sans oublier les autres règles de l’ihram.
  3. En cas de doute sur une situation concrète, demandez conseil à un savant digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.