Sunan an-Nasa'i, hadith 2722
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ .
Imrân ibn Yazîd m'a informé en disant : Îsâ — qui est le fils de Yûnus — nous a rapporté en disant : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Muslim al-Batîn, d'après Alî ibn Husayn, d'après Marwân ibn al-Hakam, qui a dit : J'étais assis auprès de Uthmân lorsqu'il entendit Alî prononcer la talbiyah pour une omra et un hajj. Il lui dit alors :
« N'avais-tu pas été interdit de faire cela ? » Il répondit : « Si, mais j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ prononcer la talbiyah pour les deux ensemble, et je ne délaisserai pas la parole du Messager d'Allah ﷺ au profit de ta parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali s’en est tenu à la talbiya prophétique pour le Hajj et la ‘Umra accomplis ensemble.
Invocation que le pèlerin prononce pour déclarer son entrée dans les rites du pèlerinage.
Le pèlerin accomplit les deux pèlerinages avec un seul ihram ; cette forme est appelée qirān.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de joindre la ‘Umra et le Hajj sous la forme du qirān, et que la pratique prophétique constitue une preuve à cet égard. L’échange avec Othman montre qu’un Compagnon ne faisait pas passer une directive administrative ou personnelle avant un récit authentique du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques divergent sur la forme de pèlerinage à privilégier, mais reconnaissent le qirān comme une forme valide.
- Apprenez à connaître les différentes formes valides du Hajj et demandez conseil à une personne compétente pour choisir.
- Lorsqu’une preuve fiable issue de la Sunna est claire, faites-la passer avant vos préférences personnelles.
- Abordez les divergences avec respect et expliquez calmement la preuve que vous suivez.
Ce récit sahih, tiré du même passage du Livre du Hajj, traite lui aussi de la talbiya et de la combinaison du Hajj et de la ‘Umra.
Sunan an-Nasa'i · #2723 (Sahih)Ce récit sahih mentionne également Ali ibn al-Husayn et rapporte un récit lié à la question du Hajj et de la ‘Umra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.