Livre du Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2923

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Hajj
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا السِّينَانِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَقِلُّوا الْكَلاَمَ فِي الطَّوَافِ فَإِنَّمَا أَنْتُمْ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Soulaymane nous a informés et a dit : As-Sinani nous a rapporté, d'après Hanzala ibn Abi Soufyan, d'après Tawous, qui a dit : Abdullah ibn Oumar a déclaré :

« Parlez peu lors du Tawaf, car vous êtes en état de prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar conseille de peu parler pendant le tawaf, comme dans la prière.

Termes clés expliqués
Tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

Mawquf

Une tradition qui s’arrête à un Compagnon et n’est pas attribuée au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

La parole d’Ibn Umar souligne le respect et le recueillement pendant le tawaf en le comparant à l’état de prière. Les savants y voient une invitation à éviter les conversations inutiles, et non une interdiction de parler : les paroles nécessaires et les invocations restent permises. Cette parole vient d’un Compagnon et ne constitue pas, à elle seule, un commandement prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les conversations inutiles pendant le tawaf et concentrez votre attention sur Allah.
  2. Parlez lorsque c’est nécessaire, par exemple pour avertir quelqu’un ou demander de l’aide.
  3. Préparez vos invocations à l’avance afin de rester calme et attentif pendant le tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.