Sunan an-Nasa'i, hadith 3111
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« La poussière sur le sentier d'Allah et la fumée de l'Enfer ne se réuniront jamais sur le visage d'un homme, et l'avarice et la foi ne se réuniront jamais dans le cœur d'un serviteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’engagement sincère dans la voie d’Allah s’oppose à l’avarice, qui affaiblit la foi.
La poussière que l’on recueille en s’engageant sincèrement pour Allah, notamment en participant à un jihad licite.
Le fait de retenir injustement des biens ou une aide que l’on est tenu de donner.
Une évocation imagée du châtiment de l’Enfer.
Les savants comprennent la première déclaration comme un puissant encouragement à s’engager sincèrement dans la voie d’Allah et comme un espoir d’être protégé du châtiment de l’Enfer. La seconde met en garde contre l’avarice, incompatible avec une foi accomplie et féconde. Cela ne signifie pas que tout manquement à la générosité fasse sortir quelqu’un de l’islam ; le texte condamne l’avarice et incite à remplir ses obligations financières et morales. À la lumière d’éléments plus larges, les écoles juridiques reconnaissent que le jihad est soumis à des conditions et ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Consacrez consciemment du temps, de l’argent ou une aide concrète à une bonne cause, tout en gardant une intention sincère.
- Remplissez vos obligations financières sans tarder et soyez prêt à aider les autres dans la mesure de vos moyens.
- Ne confondez pas le jihad avec le recours à la violence de sa propre initiative : agir dans la voie d’Allah est soumis aux conditions islamiques et à l’autorité compétente.
Cette narration Sahih associe également la poussière sur la voie d’Allah à la fumée de l’Enfer, dans une formulation voisine sur leur incompatibilité.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre appuie la mise en garde contre l’avarice et l’encouragement à la générosité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.