Sunan an-Nasa'i, hadith 3196
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ مَيْمُونَةُ إِذَا رَفَعْتُمْ جَنَازَتَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَوَاحِدَةٌ لَمْ يَكُنْ يَقْسِمُ لَهَا .
Abou Daoud, Soulayman ibn Sayf, nous a rapporté en disant : Ja‘far ibn ‘Awn nous a raconté en disant : Ibn Jourayj nous a informé, d’après ‘Ata’, qui a dit : Nous avons assisté avec Ibn ‘Abbas aux funérailles de Maymounah, l’épouse du Prophète ﷺ, à Sarif. Ibn ‘Abbas a alors dit :
« Voici Maymounah ; lorsque vous soulèverez son cercueil, ne le secouez pas et ne le faites pas trembler. Car le Messager d’Allah ﷺ avait neuf épouses et il partageait son temps entre huit d’entre elles, mais ne partageait pas pour une seule. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas demanda que la bière de Maymouna soit portée avec respect et sans secousses.
Civière sur laquelle une personne décédée est transportée jusqu’au lieu d’inhumation.
Lieu où eurent lieu les funérailles de Maymouna.
Attribuer équitablement les nuits et les jours de séjour entre les épouses.
Les savants déduisent des paroles d’Ibn Abbas que Maymouna, en raison de son statut particulier d’épouse du Prophète ﷺ, devait être évoquée et portée avec respect. La mention du partage du temps indique que le Prophète ﷺ organisait une rotation entre huit épouses ; le passage ne précise pas pourquoi une épouse était exclue de cette répartition. Les écoles juridiques traitent de l’équité dans le partage des nuits entre épouses, tandis que les accords particuliers ou la renonciation à un tour sont examinés séparément.
- Portez une bière avec calme et précaution, et traitez la personne décédée avec dignité.
- Parlez des gens avec respect et reconnaissez leur statut particulier sans déformer leur histoire.
- Toute personne ayant plusieurs épouses doit organiser le partage du temps avec équité et attention.
Cette transmission de ‘Ata’ et d’Ibn Abbas complète le récit concernant Maymouna et le partage du temps entre les épouses du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3199 (Sahih)Aïcha évoque sa jalousie dans son mariage avec le Prophète ﷺ et offre ainsi un autre éclairage sur les relations entre époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.