Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3418

Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Saïd nous a rapporté en disant : Abd ar-Rahman nous a raconté, d'après Soufyane, d'après Abou Bakr – qui est le fils d'Abou al-Jahm – qui a dit : J'ai entendu Fatima bint Qaïs dire :

« Mon mari m'a fait parvenir mon divorce, j'ai alors mis mes vêtements et je suis allée voir le Prophète ﷺ. Il demanda : "Combien de fois t'a-t-il répudiée ?" Je répondis : "Trois fois." Il dit : "Tu n'as pas droit à la pension alimentaire. Accomplis ta période de retraite ('iddah) dans la maison de ton cousin paternel Ibn Oumm Maktoum, car il est aveugle et tu pourras y ôter tes vêtements. Lorsque ta période de retraite sera terminée, informe-moi." Ceci est un résumé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aucune pension alimentaire n’a été accordée à Fatimah bint Qays pendant sa période d’attente.

Termes clés expliqués
'Idda

Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du conjoint.

Entretien

Soutien financier destiné aux besoins essentiels, comme la nourriture et le logement.

Divorce irrévocable

Divorce après lequel le mari ne peut pas reprendre unilatéralement son épouse comme épouse pendant la période d’attente.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette tradition à propos de l’entretien et du logement pendant la période d’attente suivant un divorce irrévocable. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent quant à la portée exacte de ces droits : l’école hanafite reconnaît généralement à la fois l’entretien et le logement, tandis que les autres écoles distinguent aussi les droits selon la grossesse et la nature du divorce. La déclaration concernant Fatimah est donc interprétée à la lumière d’autres preuves et des circonstances du divorce ; elle ne constitue pas une règle générale selon laquelle toute femme divorcée serait privée d’entretien.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne qualifiée au sujet de l’entretien et du logement après un divorce, car la décision juridique dépend des circonstances et de l’école suivie.
  2. Prévoyez un lieu de vie sûr et adapté pour une personne qui observe sa période d’attente.
  3. Respectez la vie privée et les limites lorsqu’une personne séjourne temporairement chez sa famille ou chez d’autres personnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.