Sunan an-Nasa'i, hadith 3535
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ " .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Yahya ibn Abi Bakr nous a rapporté et a dit : Ibrahim ibn Tahman nous a rapporté et a dit : Boudaïl m'a rapporté, d'après Al-Hassan ibn Mouslim, d'après Safiyyah bint Chaïbah, d'après Oumm Salamah, l'épouse du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a dit :
« La femme dont le mari est décédé ne doit pas porter de vêtements teints au carthame ou à l'argile rouge, elle ne doit pas appliquer de henné ni utiliser de khôl. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve s’abstient de parures voyantes et de maquillage pendant sa période de deuil.
Une plante dont on tirait une teinture pour les vêtements.
Une teinture utilisée pour donner aux vêtements une couleur voyante.
Une substance foncée appliquée comme maquillage des yeux.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme qui a perdu son mari ne se pare pas et n’utilise ni henné ni khôl pendant sa période de deuil. Les quatre écoles juridiques sunnites rattachent cela aux règles du deuil et au délai de viduité de la veuve ; les détails concernant les vêtements autorisés et les soins personnels nécessaires sont examinés plus avant dans le fiqh.
- Une veuve peut s’abstenir de parures voyantes et de maquillage pendant sa période de deuil.
- Pour appliquer les règles du délai de viduité, il est préférable de consulter un savant qualifié en cas de question sur les exceptions.
Cette tradition sahih rapportée par Umm 'Atiyyah traite également de ce dont une femme s’abstient pendant sa période de deuil.
Sunan an-Nasa'i · #3536 (Sahih)Cette tradition sahih apporte des indications supplémentaires sur les restrictions imposées à une femme qui porte le deuil de son mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.