Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3552

Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar nous a informés en disant : Mon père nous a rapporté, d'après Shu'ayb, qui a dit : Az-Zuhri a dit : Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah m'a informé que Abdullah ibn Amr ibn Uthman avait répudié irrévocablement la fille de Sa'id ibn Zayd — dont la mère était Hamnah bint Qays. Sa tante maternelle, Fatimah bint Qays, lui ordonna de quitter la maison de Abdullah ibn Amr. Marwan, ayant appris cela, lui envoya un message lui ordonnant de retourner dans son domicile jusqu'à la fin de son délai de viduité ('iddah). Elle lui fit répondre que sa tante Fatimah lui avait donné une fatwa à ce sujet, et lui avait rapporté que le Messager d'Allah ﷺ lui avait donné la fatwa de déménager lorsque Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi l'avait répudiée. Marwan envoya alors Qabisah ibn Dhu'ayb auprès de Fatimah pour l'interroger à ce propos. Elle affirma qu'elle était l'épouse d'Abu Amr lorsque le Messager d'Allah ﷺ nomma Ali ibn Abi Talib gouverneur du Yémen ; il partit avec lui et lui envoya ensuite une répudiation, qui était la dernière qui lui restait. Il avait chargé Al-Harith ibn Hisham et Ayyash ibn Abi Rabi'ah de subvenir à ses besoins. Elle leur envoya donc demander la pension alimentaire que son mari avait prévue pour elle, mais ils répondirent :

« Par Allah, elle n'a droit à aucune pension de notre part sauf si elle est enceinte, et elle n'a pas le droit de résider dans notre demeure sans notre permission. » Fatimah affirma qu'elle se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui exposa la situation ; il confirma qu'ils disaient vrai. Elle dit : « Je demandai : Où dois-je m'installer, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : Installe-toi chez Ibn Umm Maktum. C'était le compagnon aveugle au sujet duquel Allah, Puissant et Majestueux, l'avait réprimandé dans Son Livre. Je m'installai donc chez lui et j'y ôtais mes vêtements extérieurs, jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ la marie à Usamah ibn Zayd.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un divorce irrévocable, la femme s’installe dans un logement sûr.

Contexte et circonstances

Fatimah bint Qais a raconté son propre divorce irrévocable d’avec Abu Amr ibn Hafs. Lorsqu’elle a demandé où elle pouvait résider, le Prophète ﷺ lui a indiqué la maison d’Ibn Umm Maktum.

Termes clés expliqués
divorce irrévocable

Un divorce dans lequel le mari ne reprend pas unilatéralement son épouse pendant la période d’attente.

‘iddah

La période d’attente prescrite après un divorce, avant que la femme puisse se remarier.

entretien

Soutien financier, notamment l’argent nécessaire aux besoins essentiels.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition comme un argument indiquant que les règles relatives au logement et à l’entretien après un divorce irrévocable diffèrent de celles qui s’appliquent après un divorce révocable. Les quatre écoles juridiques sunnites prennent également en compte d’autres traditions et des circonstances telles que la grossesse ; le détail de la règle juridique varie. Le fait d’avoir indiqué à Fatimah de résider chez Ibn Umm Maktum montre aussi que la sécurité et un logement convenable ont été pris en considération dans sa situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne confrontée à un divorce devrait faire évaluer par un spécialiste la forme exacte du divorce et ses conséquences sur la période d’attente.
  2. Organisez soigneusement le logement après un divorce, en tenant compte de la sécurité, de la dignité et des droits en vigueur.
  3. En cas de désaccord sur l’entretien ou le lieu de résidence, consultez un savant fiable ou une autorité compétente, sans négliger les droits des personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.