Sunan an-Nasa'i, hadith 3623
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى. لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا.
Dja‘far ibn Mouhammad ibn al-Houdhayl et Ahmad ibn Yousouf nous ont informés ; ils ont dit : ‘Assim ibn Yousouf nous a rapporté, qui a dit : Hassan ibn ‘Ayyach nous a rapporté, d’al-A‘mach, d’Ibrahim, d’al-Aswad, d’Aïcha. Elle a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ n’a laissé ni dirham, ni dinar, ni mouton, ni chameau, et il n’a pas fait de testament. » Cependant, Dja‘far n’a pas mentionné le dinar ni le dirham.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a laissé aucun bien et n’a pas rédigé de testament.
Pièces d’argent et d’or utilisées à l’époque du Prophète ﷺ.
Instruction par laquelle une personne détermine l’usage d’une partie de ses biens après sa mort.
Les savants comprennent cette parole comme une description du mode de vie simple du Prophète ﷺ et du peu de biens de ce monde qu’il a laissés. Le fait qu’il n’ait pas laissé de testament ne signifie pas qu’il est interdit d’en rédiger un : les règles islamiques relatives aux successions restent applicables, notamment les limites imposées aux legs et les droits des héritiers. Les écoles juridiques reconnaissent ces règles générales ; cette transmission ne les abroge pas à elle seule.
- Adoptez un mode de vie simple et ne faites pas de la richesse votre objectif principal.
- Organisez soigneusement votre succession en respectant les droits des héritiers et les règles islamiques.
- N’interprétez pas l’absence de testament comme une interdiction d’en rédiger un.
Cette transmission sahih appartient à la même série de récits d’Aïcha sur ce que le Prophète ﷺ a laissé après sa mort.
Sunan an-Nasa'i · #3622 (Sahih)Elle précise le même sujet et apporte un récit parallèle à cette transmission.
Sunan an-Nasa'i · #3624 (Sahih)Cette transmission sahih traite également de ce que le Prophète ﷺ a laissé et aide à lire les récits dans leur ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.