Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3642

Rapporté par Amr ibn Kharijah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté, d'après Chahr ibn Hawchab, qu'Ibn Ghanm a mentionné qu'Ibn Kharija lui avait raconté avoir vu le Messager d'Allah ﷺ prononcer un sermon aux gens depuis sa monture, qui ruminait et dont la salive coulait. Le Messager d'Allah ﷺ déclara dans son sermon :

« Certes, Allah a attribué à chaque personne sa part de l'héritage ; il n'est donc pas permis de faire un legs en faveur d'un héritier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un héritier reçoit sa part prescrite ; il n’est pas permis de lui léguer davantage.

Termes clés expliqués
Héritage

Biens qui, après le décès d’une personne, reviennent aux ayants droit selon les règles islamiques.

Testament

Instruction concernant la répartition des biens, à exécuter après le décès d’une personne.

Héritier

Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un testament ne peut servir à accorder à un héritier une part supplémentaire au-delà de sa part successorale prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites appliquent cette règle ; un testament en faveur d’un héritier ne prend effet que si les autres héritiers y consentent après le décès. Cette parole souligne que la répartition a été fixée par Allah et ne doit pas être modifiée selon les préférences personnelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez suffisamment tôt un spécialiste au sujet de votre testament afin de ne pas porter atteinte aux parts successorales prescrites.
  2. Organisez la succession avec équité et transparence, dans le respect des droits de tous les héritiers.
  3. Qui souhaite donner un supplément à un héritier doit obtenir l’accord des autres héritiers après le décès.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.