Sunan an-Nasa'i, hadith 365
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي " .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Hicham ibn Urwah, d'après son père, d'après Aïcha, que Fatima bint Abi Houbaïch vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je souffre d'istihada (saignements irréguliers) et je ne deviens pas pure. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Cela provient seulement d'une veine et n'est pas des menstrues. Lorsque tes règles surviennent, cesse de prier, et lorsqu'elles cessent, lave le sang de toi-même et prie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’istihada n’est pas la menstruation ; à la fin des règles, la femme reprend la prière.
Fatima bint Abi Hubaych interrogea le Prophète ﷺ au sujet de saignements persistants et lui demanda si elle devait cesser de prier à cause de ceux-ci.
Saignement en dehors de la période menstruelle ; il n’est pas considéré comme des règles.
Saignement mensuel pendant lequel la femme s’abstient temporairement de prier.
Les savants déduisent de ce récit que l’istihada, en elle-même, n’empêche pas la prière : la femme ne prie pas pendant ses règles et, lorsque cette période prend fin, elle élimine le sang et reprend la prière. Les écoles juridiques examinent aussi des règles plus détaillées concernant la purification et les ablutions en cas de saignements persistants ; les modalités pratiques varient selon les écoles.
- En cas de saignements persistants, distinguez les règles de l’istihada et, en cas de doute, consultez une personne qualifiée au sujet des règles de votre école juridique.
- Lorsque les règles prennent fin, accomplissez la purification prescrite et reprenez la prière, même si les saignements d’istihada persistent.
Cette transmission sahih traite de la question de Fatima sur l’istihada et précise quand elle reprend la prière.
Sunan an-Nasa'i · #366 (Sahih)Cette transmission d’Aïcha décrit elle aussi les saignements persistants de Fatima et la règle selon laquelle l’istihada n’équivaut pas aux menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.