Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3663

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanil’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Hâroûn ibn Is-hâq al-Hamdânî nous a rapporté, d'après 'Abda, d'après Hichâm — fils de 'Urwa —, d'après Bakr ibn Wâ'il, d'après az-Zuhrî, d'après 'Ubaydallâh ibn 'Abdallâh, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Sa'd ibn 'Ubâda vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :

« Ma mère est décédée alors qu'elle avait un vœu non accompli. » Il répondit : « Accomplis-le à sa place. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un proche accomplit le vœu que sa mère a laissé sans l’avoir réalisé.

Termes clés expliqués
vœu

Engagement envers Allah d’accomplir un acte d’adoration particulier.

l’accomplir en son nom

Exécuter le vœu valide au nom de la défunte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu d’adoration valide qu’une personne n’a pas accompli avant sa mort peut être exécuté en son nom par un proche. Cela concerne un vœu dont l’exécution est permise selon les règles de l’islam ; un vœu de désobéir à Allah ne doit pas être exécuté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à une personne compétente lorsqu’un membre de la famille meurt en laissant un vœu inexécuté.
  2. Consignez clairement les obligations religieuses et les vœux importants afin que les proches sachent ce qu’il reste à faire.
  3. Vérifiez d’abord que le vœu est permis avant de l’exécuter au nom d’une autre personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.