Sunan an-Nasa'i, hadith 3822
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ .
Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ubaydallah rapporter d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que Umar avait fait le vœu, à l'époque préislamique, de faire une retraite spirituelle (i'tikaf) d'un jour. Il interrogea le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet et celui-ci lui ordonna d'accomplir sa retraite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar devait accomplir son vœu de faire une journée d'i'tikaf.
Engagement volontaire envers Allah d’accomplir un acte d’adoration précis.
Séjour dans la mosquée avec l’intention de se consacrer à l’adoration.
La période antérieure au message islamique du prophète Muhammad ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu valide portant sur un acte d’adoration doit être accompli, même s’il a été formulé avant l’islam puis soumis au Prophète ﷺ. Le hadith montre qu’Omar a accompli son vœu sur l’instruction du Prophète ﷺ ; il n’autorise pas à faire de nouveaux vœux.
- Ne fais pas de vœu à la légère ; prends d’abord le temps de réfléchir à ce que tu promets.
- Accomplis soigneusement tout vœu valide portant sur un acte d’adoration.
- Demande conseil à une personne qualifiée en matière religieuse si tu as un doute sur la validité d’un vœu ou la manière de l’accomplir.
Cette narration Sahih rapporte également qu’Omar avait fait le vœu de faire une nuit d'i'tikaf et que le Prophète ﷺ lui avait ordonné de l’accomplir.
Sunan an-Nasa'i · #3821 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne le vœu d’Omar de faire une nuit d'i'tikaf et étaye ainsi le thème de l’accomplissement des vœux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.