Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3997

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mustamirr nous a rapporté, qui a dit : ‘Amr ibn ‘Âsim nous a rapporté, qui a dit : Mu‘tamir nous a rapporté, d’après son père, d’après al-A‘mach, d’après Chaqîq ibn Salama, d’après ‘Amr ibn Chouraḥbîl, d’après ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd, que le Prophète ﷺ a dit :

« Un homme viendra en tenant un autre homme par la main et dira : “Ô Seigneur, celui-ci m’a tué.” Allah lui demandera alors : “Pourquoi l’as-tu tué ?” Il répondra : “Je l’ai tué pour que la gloire Te revienne.” Allah dira : “Elle Me revient effectivement.” Puis un autre homme viendra en tenant un autre homme par la main et dira : “Celui-ci m’a tué.” Allah lui demandera : “Pourquoi l’as-tu tué ?” Il répondra : “Pour que la gloire revienne à untel.” Allah dira : “Elle ne revient pas à untel”, et il assumera seul son péché. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un meurtre motivé par l’orgueil ou la loyauté envers un groupe demeure un péché grave.

Termes clés expliqués
la gloire t’appartient

L’auteur prétend avoir tué pour servir la gloire ou la cause d’Allah.

porter le péché

L’auteur est tenu responsable de la faute de son acte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce passage que tuer une personne innocente est un péché grave, que ne justifient ni un slogan religieux ni une allégeance politique. Le texte distingue la sincérité dans le dévouement à Allah du fait d’agir pour glorifier une personne ou un groupe. Il avertit également que les intentions seront dévoilées au Jour du Jugement et que nul ne peut échapper à sa responsabilité par une justification mensongère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez jamais le langage religieux pour justifier la violence contre une personne innocente.
  2. Avant d’agir, demandez-vous honnêtement si vous cherchez à plaire à Allah ou à glorifier une personne ou un groupe.
  3. Rejetez les appels à la violence et protégez la vie des personnes dans le respect de la loi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.