Sunan an-Nasa'i, hadith 4108
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Wahb ibn Jarir nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abd al-Malik ibn Umayr rapporter d'après Abd ar-Rahman ibn Abdullah, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Insulter un musulman est une perversité et le combattre est une mécréance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Insulter un musulman est un péché ; le combattre est un acte grave de mécréance.
Désobéissance pécheresse à Allah ; ici, il s'agit du fait d'insulter un musulman.
Mécréance. Dans ce contexte, le terme souligne la gravité du combat armé contre un musulman et ne signifie pas automatiquement que l'auteur sort de l'islam.
Les savants classiques expliquent que ce hadith condamne fermement le fait d'insulter et de combattre les musulmans. Le mot kufr souligne la gravité extrême des combats entre musulmans, mais ne suffit pas à faire de leur auteur un mécréant : le contexte et les autres preuves doivent être pris en compte. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent la violence injuste et protègent la vie ; cette tradition n'autorise pas les particuliers à appliquer des peines de leur propre initiative.
- N'insultez pas un musulman sous le coup de la colère ; arrêtez-vous avant que la critique ne devienne une injure.
- Réglez les conflits sans violence et contactez les autorités compétentes en cas de menace.
- Protégez la vie et la dignité d'autrui, même lorsque vous êtes en désaccord avec lui.
Cette tradition rapporte l'interprétation d'Ibn Mas'ud sur l'insulte et le combat contre un musulman et confirme la portée grave de la parole prophétique.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Cette tradition sahih transmet le même message essentiel et renforce la mise en garde contre les insultes et la violence entre musulmans.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith sahih affirme que le sang d'un musulman est protégé, sauf dans des cas définis avec précision, qui ne peuvent être établis par une initiative individuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.