Sunan an-Nasa'i, hadith 4124
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mujahid ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Mujahid ibn Musa nous a informés en disant : Isma'il - qui est Ibn 'Ulayya - nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Al-Hasan, d'après Abu Musa Al-Ash'ari, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque deux musulmans se font face avec leurs épées et que l'un tue l'autre, le tueur et le tué seront tous deux en Enfer. » Un homme demanda : « Ô Messager d'Allah, cela concerne le tueur, mais qu'en est-il du tué ? » Il répondit : « Car il voulait lui aussi tuer son compagnon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque attaque un coreligionnaire avec une violence mortelle commet un péché grave.
Se tenir délibérément face à face, armés, et se combattre.
Une grave mise en garde contre la gravité du meurtre ; le jugement concernant une personne précise appartient à Allah.
La personne tuée avait la ferme intention de tuer son adversaire, même si elle n'y est pas parvenue.
Les savants expliquent que la mise en garde ne concerne pas seulement l'auteur du meurtre : celui qui engage un combat avec la ferme intention de tuer commet lui aussi un grave péché. Le hadith souligne le caractère sacré de la vie humaine et interdit aux musulmans de se combattre injustement. La mention du Feu est une grave menace ; à elle seule, elle ne permet pas de déclarer un musulman en particulier sorti de l'islam ni de déterminer son sort ultime.
- En cas de conflit, cherchez d'abord une solution pacifique et tenez-vous à l'écart des armes et des menaces.
- Examinez vos intentions : tenter de tuer quelqu'un ou en avoir la ferme intention constitue déjà un grave péché.
- Ne partagez pas de messages incendiaires qui attisent la violence entre groupes ou personnes.
Cette tradition sahih d'Abou Bakra contient la même mise en garde pour les deux parties qui se font face, épées dégainées.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition souligne que le sang d'un musulman est protégé et ne peut être versé licitement que dans des cas définis de manière très précise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.