Sunan an-Nasa'i, hadith 4223
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفَرَعِ وَالْعَتِيرَةِ . وَقَالَ الآخَرُ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai rapporté à Abou Ishaq, d'après Ma'mar et Soufyane, d'après az-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abou Houraira, qui a dit : L'un des deux a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le Fara' et l'Atirah. Et l'autre a dit : « Il n'y a ni Fara' ni Atirah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les offrandes préislamiques appelées al-faraʿ et al-ʿatirah.
Offrande de l’époque préislamique consistant à sacrifier le premier petit d’une chamelle.
Offrande que l’on faisait à l’époque préislamique au mois de Rajab.
Les savants comprennent ces paroles comme un rejet des anciennes pratiques religieuses et des croyances qui leur étaient associées, et non comme une interdiction de tout abattage volontaire. Selon l’explication courante dans les écoles juridiques sunnites, ces offrandes ne constituent pas des rites prescrits ; sacrifier un animal à titre d’aumône ordinaire est permis, tant qu’on ne lui attribue pas un statut religieux particulier.
- Ne conférez pas à une coutume un statut religieux sans fondement dans les sources islamiques.
- Si vous sacrifiez volontairement un animal, faites-le comme une aumône ordinaire, sans y associer un rite sans fondement.
- Renseignez-vous sur le fondement des pratiques religieuses et délaissez les anciennes croyances superstitieuses.
Cette tradition sahih indique également qu’il n’y a ni faraʿ ni ʿatirah, et précise ainsi le sens de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #4221 (Sahih)Cette tradition sahih évoque al-faraʿ et al-ʿatirah et aide à replacer dans son contexte le rejet de leur ancienne signification religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.