Sunan an-Nasa'i, hadith 4319
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Abou Bichr nous a informés, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn Abbas, qu'on l'a interrogé sur la consommation des lézards (dabb). Il répondit :
« Oumm Houfayd offrit au Messager d'Allah ﷺ du beurre clarifié, du fromage blanc et des lézards. Il mangea du beurre clarifié et du fromage blanc, mais délaissa les lézards par répugnance personnelle. S'ils avaient été interdits, ils n'auraient pas été mangés à la table du Messager d'Allah ﷺ et il n'aurait pas ordonné d'en manger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le lézard du désert est permis ; le Prophète ﷺ s’en est abstenu par aversion personnelle.
Un lézard du désert, également appelé mastigure.
Un produit laitier séché qui ressemble à du lait caillé.
Ici : laisser un aliment parce qu’on éprouve une aversion personnelle à son égard.
Les savants en déduisent que le fait que le Prophète ﷺ s’abstienne d’un aliment ne constitue pas, à lui seul, une preuve de son interdiction. Ibn Abbas souligne que le lézard du désert n’est pas haram ; le Prophète ﷺ n’en mangeait pas parce qu’il le trouvait désagréable. La tradition distingue ainsi l’interdiction religieuse du goût personnel.
- Ne déclarez pas un aliment interdit simplement parce que vous ne l’aimez pas personnellement.
- En cas de doute, demandez des conseils islamiques fiables sur les règles alimentaires halal.
- Respectez les différences de goût et n’imposez pas un aliment aux autres.
Cette tradition d’Ibn Abbas porte également sur la consommation du lézard du désert et précise l’attitude du Prophète ﷺ à l’égard de cet aliment.
Sunan an-Nasa'i · #4320 (Sahih Isnaad)Cette tradition rapporte que des Compagnons mangeaient des lézards du désert en présence du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.