Sunan an-Nasa'i, hadith 4322
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, de Zayd ibn Wahb, d'al-Bara' ibn Azib, de Thabit ibn Wadi'a, qu'un homme apporta au Prophète ﷺ un lézard du désert (dabb). Il dit alors : « Une nation a été métamorphosée, et Allah sait mieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a dit au sujet du dabb qu’un peuple avait été métamorphosé, mais Allah sait mieux.
Un lézard du désert que l’on trouve en Arabie.
Transformé en une autre forme ; il s’agit ici d’un peuple qui, selon des récits antérieurs, aurait été changé.
Les savants comprennent l’ajout « Allah sait mieux » comme une marque de réserve : le Prophète ﷺ ne confirme pas avec certitude que le dabb descend d’un peuple métamorphosé. Les juristes examinent cette narration avec celles selon lesquelles il ne mangeait pas lui-même le dabb, mais laissait ses Compagnons en manger. La majorité des savants sunnites en autorise la consommation ; l’école hanafite la considère comme interdite ou déconseillée, avec des différences dans la formulation. Cette parole, à elle seule, ne constitue donc pas une interdiction générale de manger le dabb.
- N’attribuez pas au Prophète ﷺ une affirmation sur l’origine ou la nature d’un animal avec plus de certitude que ne le permettent ses paroles.
- Consultez les récits liés avant de déduire d’une seule parole un jugement sur ce qui est halal ou haram.
- Lorsque le savoir fait défaut, dites : Allah sait mieux.
Cette narration sahih décrit comment les Compagnons ont capturé un dabb pendant un voyage et la réaction du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Cette narration apporte un contexte supplémentaire aux paroles et aux actes du Prophète ﷺ concernant la consommation du dabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Cette narration sahih complète l’examen du dabb et aide à comprendre que cette parole ne doit pas être interprétée comme une interdiction indépendante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.