Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4472

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque deux hommes concluent une transaction, chacun d'eux dispose du droit d'option jusqu'à ce qu'ils se séparent. » Et il a dit une autre fois : « Tant qu'ils ne se sont pas séparés et qu'ils sont ensemble, ou jusqu'à ce que l'un donne à l'autre le choix. Si l'un donne le choix à l'autre et qu'ils concluent la vente sur cette base, alors la vente est obligatoire. S'ils se séparent après avoir conclu la vente sans que l'un d'eux ne l'annule, alors la vente est obligatoire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les deux parties peuvent annuler la vente tant qu’elles sont encore ensemble.

Termes clés expliqués
droit d’option

Le droit de l’acheteur et du vendeur de confirmer ou d’annuler la vente conclue.

contraignant

La vente est définitive et ne peut plus être annulée unilatéralement au titre de ce droit d’option.

Enseignements des savants

Les savants classiques désignent ce droit d’option par l’expression khiyar al-majlis : l’acheteur et le vendeur peuvent annuler la vente tant qu’ils restent ensemble dans la même séance de vente, à moins que l’un ne donne explicitement à l’autre le choix et que celui-ci n’accepte la vente. Ils divergent sur la question de savoir si ce droit prend fin lorsqu’ils se séparent physiquement ou dès que l’offre et l’acceptation sont conclues. Les écoles shaféite et hanbalite reconnaissent généralement le droit d’option jusqu’à la séparation des parties ; les écoles hanafite et malikite insistent davantage sur le caractère contraignant du contrat une fois l’offre et l’acceptation conclues, tout en laissant une place aux conditions convenues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un achat, convenez clairement du moment où le contrat devient définitif.
  2. Laissez à l’autre partie le temps d’examiner sereinement la vente et respectez toute annulation tant que le droit d’option s’applique.
  3. Confirmez les accords honnêtement afin que l’acheteur et le vendeur sachent quand la vente devient contraignante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.