Sunan an-Nasa'i, hadith 4680
Rapporté par Usaid ibn Hudayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usaid ibn Hudayr
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Saïd ibn Dhou’aïb nous a rapporté et a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d’après Ibn Jouraïdj, et certes, Ikrima ibn Khalid m’a informé qu’Ousaïd ibn Houdhayr al-Ansari, puis l’un des Banou Haritha, lui a rapporté qu’il était gouverneur du Yémama et que Marwan lui avait écrit que Mouawiya lui avait écrit que tout homme à qui l’on a volé un bien a plus de droit dessus où qu’il le trouve. Ensuite, Marwan m’écrivit à ce sujet, et j’écrivis à Marwan que le Prophète ﷺ avait jugé que si celui qui a acheté le bien volé au voleur n’est pas suspect, le propriétaire a le choix : s’il le souhaite, il peut reprendre le bien volé en remboursant son prix à l’acheteur, ou s’il le souhaite, il peut poursuivre le voleur. Abou Bakr, Omar et Othman ont également jugé conformément à cela. Marwan envoya ma lettre à Mouawiya, et Mouawiya écrivit à Marwan :
« Ni toi ni Ousaïd n’êtes en position de juger contre moi ; c’est plutôt moi qui juge sur vous car je vous suis supérieur en rang, exécutez donc ce que je vous ai ordonné. » Marwan m’envoya la lettre de Mouawiya, et je dis : « Je ne jugerai pas selon l’avis de Mouawiya tant que je suis investi de cette fonction de gouverneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’acheteur de bonne foi reste protégé ; le propriétaire peut se retourner contre le voleur.
L’acheteur ne savait pas que le bien était volé et n’avait aucune raison de le soupçonner.
Selon la décision rapportée, le propriétaire peut récupérer le bien auprès de l’acheteur de bonne foi en lui remboursant son prix d’achat, ou se retourner contre le voleur.
En tant que gouverneur, Usayd a refusé d’exécuter un ordre qu’il estimait contraire au jugement du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un acheteur de bonne foi ne doit pas perdre son achat sans indemnisation : le propriétaire initial peut récupérer le bien en remboursant à l’acheteur son prix d’achat, ou exercer un recours contre le voleur. Les modalités précises de cette application relèvent du fiqh. Le récit souligne également que les responsables ne doivent pas modifier les décisions judiciaires pour obéir à un ordre contraire au jugement prophétique. La référence d’Usayd à la pratique d’Abou Bakr, d’Omar et d’Othman confirme l’autorité de cette position juridique.
- Vérifiez la provenance des biens de valeur lors de leur achat et conservez les preuves de la transaction.
- Si vous découvrez avoir acheté un objet volé, coopérez à une solution équitable et mettez le propriétaire et le vendeur en contact.
- Les personnes qui rendent la justice ou exercent une autorité publique doivent suivre les preuves et agir avec équité, sans exécuter un ordre injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.