Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4707

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments (Qasamah), du Talion et du Prix du Sang
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh et Yunus ibn Abd al-A'la nous ont informés, ils ont dit : Ibn Wahb nous a annoncé, il a dit : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab — Ahmad ibn Amr a dit : Abu Salamah et Sulaiman ibn Yasar m'ont informé, d'après un homme parmi les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, appartenant aux Ansars, que le Messager d'Allah ﷺ a confirmé la Qasamah telle qu'elle était pratiquée durant la Jahiliyyah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a confirmé la pratique de la qasama telle qu’elle était appliquée avant l’islam.

Termes clés expliqués
Qasama

Procédure relative à une affaire de meurtre non élucidée, dans laquelle des serments sont prêtés sous certaines conditions.

Jahiliyyah

Période précédant le message de l’islam ; les pratiques de cette époque n’ont pas toutes été conservées sans distinction.

Ansar

Habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que l’islam a reconnu la qasama comme procédure juridique, mais non que toutes ses applications préislamiques sont restées valides. Ses règles sont encadrées par les directives prophétiques concernant les preuves, les serments et la protection des personnes contre l’injustice. Les écoles juridiques divergent sur ses conditions précises et son rôle ; cette transmission, à elle seule, ne décrit pas la procédure dans son intégralité. L’affaire relève donc de l’autorité judiciaire compétente, et non de la justice privée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les accusations de meurtre doivent faire l’objet d’une enquête rigoureuse ; ne fondez pas un jugement sur des soupçons ou la pression d’un groupe.
  2. Dans les litiges juridiques graves, faites appel à des spécialistes compétents et ne vous faites jamais justice vous-même.
  3. Abordez les procédures juridiques historiques en tenant compte de leurs conditions et des explications des savants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.