Sunan an-Nasa'i, hadith 4713
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ .
Ahmad ibn Abda nous a informés, il a dit : Hammad nous a annoncé, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Bushayr ibn Yasar, d'après Sahl ibn Abi Hathma et Rafi' ibn Khadij, qui ont tous deux rapporté que Muhayyisa ibn Mas'ud et Abdullah ibn Sahl se rendirent à Khaybar pour une affaire les concernant. Ils se séparèrent dans la palmeraie et Abdullah ibn Sahl fut tué. Son frère Abdur-Rahman ibn Sahl ainsi que ses cousins paternels, Huwayyisa et Muhayyisa, vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ. Abdur-Rahman prit la parole au sujet de son frère – bien qu'il fût le plus jeune d'entre eux –, mais le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Que l'aîné commence en premier. » Ils parlèrent alors de l'affaire de leur compagnon. Le Messager d'Allah ﷺ prononça des paroles signifiant : « Que cinquante d'entre vous prêtent serment. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, c'est un événement auquel nous n'avons pas assisté ; comment pouvons-nous jurer ? » Il répondit : « Alors que les Juifs se disculpent par les serments de cinquante d'entre eux. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ce sont des gens mécréants. » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors le prix du sang de ses propres deniers. Sahl dit : « J'entrai dans un enclos leur appartenant et l'un de ces chameaux me donna un coup de pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans une affaire de meurtre non résolue, le Prophète ﷺ a préservé les preuves et versé le prix du sang.
Abdullah ibn Sahl fut tué à Khaybar après s’y être rendu avec Muhayyisa ibn Mas'ud. Sa famille porta l’affaire devant le Messager d’Allah ﷺ, mais elle n’avait pas assisté au meurtre et ne voulait pas prêter serment sans témoin.
Une procédure particulière comportant des serments répétés dans une affaire de meurtre où les preuves ordinaires font défaut.
Indemnité financière versée aux proches de la victime pour la vie ôtée, conformément aux règles du droit islamique.
Règle de savoir-vivre selon laquelle, dans cet échange, les personnes les plus âgées présentes ont la parole en premier.
Les juristes classiques étudient ce récit comme fondement de la qasama, mais divergent quant à ses conditions précises, à l’identité de ceux qui prêtent serment et aux conséquences juridiques de la procédure. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la qasama sous des formes juridiques différentes ; aucune ne considère un serment comme une autorisation d’accuser quelqu’un sans preuve. La consigne de laisser le plus âgé commencer témoigne aussi du respect dû à l’âge et d’une prise de parole ordonnée. Le fait que le Messager d’Allah ﷺ ait payé le prix du sang sur ses propres fonds montre qu’une affaire non résolue n’a pas été réglée par une accusation sans fondement.
- N’accusez personne d’un crime sans preuve et soumettez les différends graves à une juridiction compétente.
- Dans une discussion, laissez les personnes âgées prendre la parole en premier, conformément à l’ordre établi.
- Face à un drame non résolu, recherchez une solution juste sans contraindre les proches endeuillés à prêter des serments sans fondement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.