Sunan an-Nasa'i, hadith 4716
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathmah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Muhammad ibn Bashshar nous a informés, il a dit : Abd al-Wahhab nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Bushair ibn Yasar m'a informé, d'après Sahl ibn Abi Hathmah, que Abdullah ibn Sahl al-Ansari et Muhayyisa ibn Mas'ud partirent pour Khaybar et se séparèrent pour leurs affaires. Abdullah ibn Sahl al-Ansari fut tué. Muhayyisa, Abd ar-Rahman (le frère de la victime) et Huwayyisa ibn Mas'ud vinrent alors auprès du Messager d'Allah ﷺ. Abd ar-Rahman voulut prendre la parole, mais le Prophète ﷺ lui dit :
« Les aînés d'abord, les aînés d'abord. » Muhayyisa et Huwayyisa prirent donc la parole et exposèrent l'affaire d'Abdullah ibn Sahl. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Prêterez-vous cinquante serments pour obtenir réparation contre votre tueur ? » Ils dirent : « Comment pouvons-nous jurer alors que nous n'étions pas présents et n'avons rien vu ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Alors que les Juifs prêtent cinquante serments pour se disculper. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, comment accepterions-nous les serments de gens mécréants ? » Le Messager d'Allah ﷺ paya alors lui-même le prix du sang. Bushair dit : Sahl ibn Abi Hathmah m'a dit : « L'un de ces chameaux m'a donné un coup de pied dans notre enclos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans une affaire de meurtre non élucidée, les serments et le prix du sang sont régis par des règles établies.
Abdullah ibn Sahl fut tué à Khaybar. Ses proches portèrent l’affaire devant le Prophète ﷺ ; ils n’avaient pas eux-mêmes assisté au meurtre et ne voulaient pas accepter les serments des Juifs.
Procédure judiciaire reposant sur des serments dans une affaire de meurtre lorsque les preuves n’ont pas été établies par les moyens habituels.
Indemnité financière versée aux proches d’une personne tuée.
Consigne donnant la priorité aux personnes les plus âgées présentes lors d’un échange formel.
Les juristes classiques examinent cette tradition comme un fondement de la qasama et du rôle des serments lorsqu’une affaire de meurtre n’a pas été élucidée par des preuves directes. Ils en déduisent également que la famille de la victime ne doit pas prêter serment sans savoir et que la procédure des serments doit être appliquée avec soin. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et les conséquences de la qasama ; cette tradition n’autorise pas à se faire justice soi-même. Les mots « les anciens d’abord » témoignent aussi du respect de l’âge et des convenances dans la conversation.
- N’accusez personne d’un crime sans preuve et respectez la procédure légale.
- Lors d’un différend grave, laissez les personnes concernées s’exprimer calmement et accordez aux anciens la priorité qui leur revient.
- Pour remédier à une injustice non résolue, recherchez une solution équitable auprès des autorités compétentes, sans vous faire justice vous-même.
Cette tradition sahih présente une version apparentée de l’affaire d’Abdullah ibn Sahl et de la procédure des serments.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Cette tradition de la même série traite également de l’affaire de Khaybar et précise les serments proposés.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Cette tradition sahih partage la chaîne de transmission passant par Yahya ibn Sa'id et Bushair ibn Yasar et corrobore le récit de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.