Sunan an-Nasa'i, hadith 4917
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais : d'après Ibn Wahb, d'après Yûnus, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Urwah et 'Amrah, d'après 'Â'ishah, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La main du voleur est coupée pour un quart de dinar ou plus. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vol n’entraîne la peine prescrite que si la valeur des biens volés atteint au moins un quart de dinar.
Monnaie d’or servant de référence pour évaluer les biens volés.
Le récit indique la valeur minimale à partir de laquelle la peine mentionnée s’applique.
Les juristes classiques déduisent de ce récit que la valeur du bien volé constitue un seuil pour la peine du hadd. Les écoles juridiques examinent aussi des conditions telles que la mise en sûreté du bien et la manière dont il a été pris ; l’application relève des autorités judiciaires compétentes, et non des particuliers. L’évaluation précise et certaines conditions varient selon les écoles juridiques.
- Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
- Laissez les accusations et les peines aux autorités judiciaires compétentes, qui doivent examiner soigneusement les preuves et les conditions applicables.
- En cas de dommage matériel, cherchez à le réparer et à régler l’affaire équitablement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.