Sunan an-Nasa'i, hadith 4963
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam nous a informés et a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Rafi' ibn Khadij, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'amputation pour le vol de fruits ni pour la rafle de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peine prescrite de l’amputation de la main ne s’applique pas aux fruits non protégés ni aux spathes de palmier.
Peine prescrite pour le vol, sous réserve des conditions établies par le droit islamique.
Inflorescence sur laquelle poussent les dattes.
Les savants classiques comprennent ici par « fruits » les récoltes encore suspendues aux arbres, et par « spathe du palmier » l’inflorescence du palmier dattier. Ils en déduisent que la peine fixe de l’amputation de la main ne s’applique pas à la prise de telles récoltes non protégées. Cela ne signifie pas que le vol est permis : la propriété reste protégée et d’autres conséquences juridiques peuvent s’appliquer. Les juristes examinent également des conditions telles que la valeur du bien volé et la question de savoir s’il était conservé en lieu sûr ; les détails varient selon les écoles juridiques.
- Ne prenez pas les récoltes ni les fruits d’autrui sans autorisation, même lorsque la peine fixe de l’amputation de la main ne s’applique pas.
- Ne jugez pas vous-même une affaire de vol : les règles pénales et l’établissement des preuves relèvent des autorités judiciaires compétentes.
- Protégez les récoltes et les biens au moyen d’accords clairs et de mesures de sécurité adaptées.
Cette tradition Sahih est également rapportée de Rafi ibn Khadij et traite de l’exception concernant les fruits et les spathes de palmier.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Cette version Sahih propose une formulation apparentée de la même tradition et aide à comprendre le contexte de l’exception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.