Sunan an-Nasa'i, hadith 4996
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Isma'il, d'après Amir, d'après Abdullah ibn Amr, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Le musulman est celui dont les autres musulmans sont préservés de sa langue et de sa main, et l'Émigré (Muhajir) est celui qui délaisse ce qu'Allah lui a interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le musulman protège les autres de ses paroles et de ses actes et s’abstient des choses interdites.
Cela désigne les paroles et les actes nuisibles, notamment les insultes, la médisance, les coups et les comportements injustes.
À l’origine, une personne qui émigre ; ici, également une personne qui abandonne les choses interdites.
Les savants classiques expliquent que le hadith relie la conduite visible envers autrui à la foi : le musulman ne nuit pas aux autres par ses paroles ou ses actes. La définition du Muhajir élargit le sens de l’émigration pour inclure l’abandon sincère des péchés. Dans leur jurisprudence, les quatre écoles sunnites soulignent qu’il est obligatoire d’éviter les actes interdits et qu’il ne faut pas porter atteinte aux droits d’autrui.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles risquent d’insulter, d’humilier ou de blesser quelqu’un.
- Utilisez vos mains et vos ressources pour aider, et non pour léser autrui.
- Choisissez aujourd’hui une habitude interdite à abandonner consciemment et remplacez-la par une bonne action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.