Sunan an-Nasa'i, hadith 5124
Rapporté par Ya'la ibn Murrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ya'la ibn Murrah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ " يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Mouhammad ibn an-Nadr ibn Moussawir nous a informés en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après 'Atâ' ibn as-Sâ'ib, d'après 'Abdoullâh ibn Hafs, d'après Ya'lâ ibn Mourrah ath-Thaqafî, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a vu alors que j'avais une trace de khaloûq sur moi. Il a dit :
« Ô Ya'lâ, as-tu une épouse ? » J'ai répondu : « Non. » Il a dit : « Lave-le et ne recommence pas, lave-le et ne recommence pas, lave-le et ne recommence pas. » Il a dit : « Je l'ai donc lavé et je n'ai pas recommencé, je l'ai lavé et je n'ai pas recommencé, je l'ai lavé et je n'ai pas recommencé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il fut conseillé à Ya'la d'enlever le khaluq et de ne plus en porter.
Teinture parfumée ou substance semblable à un parfum, généralement à base de safran.
Petite quantité ou résidu visible de la substance.
Les savants examinent ce récit dans le cadre de la distinction entre la parure des hommes et celle des femmes. Sa chaîne étant faible, ils ne fondent pas une interdiction indépendante sur ce seul texte. Ils prennent en compte des preuves plus fortes, notamment le récit authentique de Sahih Muslim sur les vêtements teints au safran portés par les hommes. L'application juridique dépend également de la nature de la substance et des usages relatifs aux vêtements et à la parure.
- Choisissez des pratiques de soin et de parure conformes aux règles islamiques applicables aux hommes et aux femmes.
- Vérifiez la fiabilité d'un récit avant d'en déduire une obligation ou une interdiction contraignante.
- En cas de doute sur un parfum ou une teinture, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.