Sunan an-Nasa'i, hadith 5140
Rapporté par Thawban. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a rapporté, il a dit : Mouadh ibn Hicham nous a raconté, il a dit : Mon père m'a raconté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Zaïd m'a raconté, d'après Abou Salam, d'après Abou Asma' ar-Rahabi, que Thawban, l'affranchi du Messager d'Allah ﷺ, lui a raconté ce qui suit : La fille de Houbaïra vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec une grosse bague à la main — il est mentionné dans le livre de mon père : de grosses bagues —. Le Messager d'Allah ﷺ se mit à frapper sa main. Elle entra alors chez Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, pour se plaindre à elle de ce que le Messager d'Allah ﷺ lui avait fait. Fatima retira un collier en or qu'elle portait au cou et dit :
« C'est Abou Hassan qui me l'a offert. » Le Messager d'Allah ﷺ entra alors que le collier était dans sa main. Il dit : « Ô Fatima, aimerais-tu que les gens disent : la fille du Messager d'Allah ﷺ porte au cou un collier de feu ? » Puis il sortit sans s'asseoir. Fatima envoya le collier au marché, le vendit et acheta avec son prix un esclave — il a été dit une fois : un serviteur — et elle mentionna des paroles signifiant qu'elle l'avait affranchi. Lorsqu'on lui rapporta cela, il dit : « Louange à Allah qui a sauvé Fatima du Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima a vendu son collier en or et a consacré le produit de la vente à l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage.
Une kunya (nom honorifique) d’Ali ibn Abi Talib, qui avait offert le collier à Fatima.
Libérer une personne de l’esclavage.
Une mise en garde forte contre les conséquences religieuses que le Prophète ﷺ associait au collier en or.
Les savants comprennent cette mise en garde comme un appel à la modestie et à éviter l’ostentation, en particulier lorsque la richesse est affichée. Le récit montre aussi que les biens peuvent être employés pour faire le bien : Fatima a vendu son collier et en a utilisé le produit pour libérer une personne. L’application juridique précise aux bijoux en or portés par les femmes fait l’objet de discussions entre les écoles de droit ; cette tradition, à elle seule, ne présente pas l’ensemble des conditions et des divergences.
- Faites preuve de modestie dans le choix des bijoux et ne transformez pas une parure coûteuse en moyen d’ostentation.
- Employez vos biens pour accomplir un acte concret de bonté, par exemple aider les personnes dans le besoin.
- Prenez au sérieux les mises en garde religieuses et étudiez les explications des savants avant d’en tirer des règles générales.
Cette tradition voisine traite elle aussi des bijoux et de la mise en garde à leur sujet ; son degré indiqué est da'if (faible), elle ne doit donc pas servir de fondement indépendant.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne des pratiques de soin relevant de la fitra et apporte un éclairage sur le thème plus large de l’apparence extérieure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.