Sunan an-Nasa'i, hadith 5178
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ali ibn Abi Talib
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الْمُعَصْفَرِ . وَوَافَقَهُ أَيُّوبُ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يُسَمِّ الْمَوْلَى .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés et a dit : Bichr — qui est Ibn al-Moufaddal — nous a rapporté et a dit : Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Hounaïn, l'affranchi d'Ali, d'après Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a interdit quatre choses : le port d'une bague en or, le port du Qassi, la récitation du Coran alors que je suis en inclination, et le port de vêtements teints au carthame. Ayyoub s'est accordé avec lui, sauf qu'il n'a pas nommé l'affranchi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les bagues en or, certains vêtements et la récitation du Coran pendant l’inclinaison.
Un type de tissu rayé ou mêlé de soie, provenant d’al-Qass, un lieu situé en Égypte.
Vêtements teints avec du carthame, une plante qui donne un colorant jaune rougeâtre.
Le rukūʿ dans la prière : la posture dans laquelle la personne se penche en avant et glorifie Allah.
Les savants déduisent des propos relatifs au rukūʿ que le Coran n’est pas récité dans cette posture de la prière ; cela témoigne du respect dû au Coran et de la distinction entre les différentes postures de la prière. Le texte mentionne également une interdiction faite à Ali de porter une bague en or et certains vêtements. Les juristes examinent l’application de ces règles vestimentaires à la lumière d’autres narrations et des règles concernant les hommes et les femmes ; cette formulation, à elle seule, ne présente pas toutes les exceptions et tous les détails.
- Ne récitez pas le Coran pendant le rukūʿ ; observez plutôt les glorifications et les invocations prescrites.
- Choisissez vos vêtements et vos bijoux en tenant compte des directives islamiques et des règles applicables à votre situation.
- Respectez le Coran en réservant sa récitation aux postures de la prière prévues à cet effet.
Cette narration sahih rapporte les mêmes mises en garde attribuées à Ali et permet d’en comparer le contenu et la transmission.
Sunan an-Nasa'i · #5179 (Sahih)Cette narration sahih transmet le contenu par Ayyub et offre une voie de transmission parallèle pour les interdictions mentionnées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.