Sunan an-Nasa'i, hadith 5370
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū Muʿāwiyah nous a informés, il a dit : Al-Aʿmash nous a rapporté, d'après Abū Razīn, qui a dit : J'ai vu Abū Hurairah se frapper le front de la main en disant :
« Ô gens d'Irak, vous prétendez que je mens au sujet du Messager d'Allah ﷺ. Je témoigne avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Si la lanière de la sandale de l'un d'entre vous se rompt, qu'il ne marche pas avec l'autre jusqu'à ce qu'il l'ait réparée." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne marchez pas avec une seule sandale si la bride de l’autre casse ; réparez-la d’abord.
L’attache qui maintient la sandale au pied.
Marcher avec une seule sandale tandis que l’autre pied est nu.
Les savants déduisent de ce récit qu’il convient de préserver l’équilibre et la dignité de la marche en traitant les deux pieds de la même manière. La formulation indique fermement qu’il ne faut pas marcher avec une seule sandale : réparez la sandale cassée ou retirez l’autre. Ce récit porte sur une habitude quotidienne et souligne que la Sunna accorde aussi de l’importance aux règles pratiques de bienséance.
- Réparez une bride cassée avant de continuer à marcher, ou retirez aussi l’autre sandale.
- Veillez à l’équilibre et à la dignité même dans les petits gestes du quotidien.
- Suivez la Sunna dans les habitudes pratiques, et pas seulement dans les grandes questions religieuses.
Cette transmission sahih mentionne également l’indication du Prophète ﷺ concernant le fait de marcher avec une seule sandale.
Sunan an-Nasa'i · #5368 (Sahih Lighairihi)Ce récit décrit les sandales du Prophète ﷺ et leurs brides, ce qui le rattache au sujet des attaches de sandale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.