Sunan an-Nasa'i, hadith 5392
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ.
Abou Daoud nous a informés et a dit : Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Salih ibn Kaysan, d'après Ibn Chihab, que Soulayman ibn Yasar l'a informé qu'Ibn Abbas l'avait informé qu'une femme de la tribu des Khath'am avait dit :
« Ô Messager d'Allah, l'obligation d'Allah, le Puissant et le Majestueux, concernant le Hajj pour Ses serviteurs est arrivée alors que mon père est un vieillard qui ne peut plus se tenir droit sur sa monture. Le fait que j'accomplisse le Hajj à sa place acquittera-t-il son devoir ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Oui. » Alors Al-Fadl se mit à la regarder – car c'était une belle femme – et le Messager d'Allah ﷺ saisit Al-Fadl et tourna son visage de l'autre côté.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut accomplir le Hajj au nom de son père dépendant.
Le pèlerinage annuel à La Mecque, qui constitue une obligation religieuse sous certaines conditions.
Accomplir le pèlerinage avec l’intention de satisfaire l’obligation d’une autre personne.
Un Compagnon qui regarda la femme pendant cet événement.
Les savants déduisent de ce récit qu’un enfant peut accomplir le Hajj obligatoire pour un parent qui en est incapable en raison de son grand âge. Le Prophète ﷺ désapprouva le regard distrait d’Al-Fadl en détournant le visage ; cela souligne l’importance de baisser le regard et de préserver la pudeur. Les écoles juridiques examinent les conditions du Hajj accompli pour autrui, notamment celle, généralement requise, selon laquelle le mandataire doit avoir d’abord accompli son propre Hajj obligatoire.
- Consultez un savant compétent pour savoir comment accomplir correctement le Hajj au nom d’un parent.
- Détournez le regard lorsqu’une personne attire votre attention et préservez ainsi votre pudeur.
- Aidez les membres de votre famille à accomplir leurs obligations religieuses lorsqu’ils ne peuvent le faire eux-mêmes.
Ce récit sahih appartient à la même série concernant la femme de Khath'am et le Hajj accompli pour son père âgé.
Sunan an-Nasa'i · #5391 (Sahih)Ce récit sahih traite également de la question d’un enfant sur l’accomplissement du Hajj pour un parent dépendant.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Ce récit sahih insiste sur le fait de baisser le regard et constitue un exemple connexe de bienséance islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.