Livre de l'étiquette des juges · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5422

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'étiquette des juges
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Umm Salamah, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Vous me soumettez vos litiges, mais je ne suis qu'un être humain. Il se peut que certains d'entre vous soient plus éloquents que d'autres pour défendre leur cause, et je juge alors selon ce que j'entends. Si je tranche en faveur de l'un d'entre vous au détriment du droit de son frère, je ne lui attribue en réalité qu'un morceau de Feu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le juge statue sur la base des preuves, mais un droit obtenu illégalement demeure un péché.

Termes clés expliqués
plus convaincant dans la présentation d’une affaire

Mieux formuler une affaire de manière persuasive, sans que cela augmente pour autant son droit.

un morceau du Feu

Un grave avertissement : quiconque prend sciemment le droit d’autrui commet un péché grave.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le juge statue selon les preuves et les déclarations qui lui parviennent ; il ne connaît pas ce qui est caché. Une décision judiciaire ne transforme pas un bien acquis injustement en bien licite pour celui qui sait qu’il ne lui appartient pas. Les écoles juridiques reconnaissent qu’un jugement rendu dans un litige établit la situation juridique apparente, mais qu’il n’efface ni le péché ni la revendication devant Allah lorsqu’une personne obtient par tromperie le droit d’autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un litige, exposez honnêtement tous les faits pertinents, même si en omettre certains ferait paraître votre affaire plus solide.
  2. Ne prenez pas le bien ou le droit d’autrui au seul motif qu’un jugement ou une procédure vous est favorable.
  3. En cas de conflit, recherchez des preuves et une solution équitable ; réparez le tort si vous découvrez avoir reçu plus que ce qui vous revenait.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.