Sunan an-Nasa'i, hadith 5455
Rapporté par Shakal ibn Humayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Shakal ibn Humayd
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ . خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ .
Al-Hussein ibn Ishaq nous a informés, il a dit : Abou Nou'aïm nous a annoncé, il a dit : Sa'd ibn Aws nous a rapporté, il a dit : Bilal ibn Yahya m'a raconté que Choutayr ibn Chakal l'a informé d'après son père, Chakal ibn Houmaïd, qui a dit :
« Je suis venu vers le Prophète ﷺ et j'ai dit : 'Ô Prophète d'Allah, enseigne-moi une invocation par laquelle je peux chercher refuge.' Il m'a pris par la main puis a dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de mon sperme.' » Il a dit : « Jusqu'à ce que je l'aie mémorisée. » Sa'd a dit : « Et le sperme désigne son liquide. » Waki' a contredit cette version dans les termes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à chercher protection contre le mal de cinq facultés.
Un appel à Allah pour être protégé du mal et de ses conséquences nuisibles.
Les inclinations intérieures nuisibles, telles que les mauvaises intentions et croyances.
Le transmetteur explique qu’il s’agit du fluide reproducteur.
Les savants déduisent de cela qu’un musulman peut demander à Allah de le protéger contre le mauvais usage de l’ouïe, de la vue et de la langue, ainsi que contre le mal provenant du cœur ou du désir sexuel. Cette invocation englobe les actes intérieurs et extérieurs. L’enseignement du Prophète ﷺ montre également l’importance de mémoriser soigneusement une invocation.
- Mémorisez cette invocation et demandez à Allah de vous protéger des paroles, des regards et des inclinations intérieures nuisibles.
- Soyez attentif chaque jour à ce que vous écoutez, regardez et dites, et rectifiez vos intentions lorsque vous remarquez du mal en vous.
- Demandez aussi l’aide d’Allah pour maîtriser le désir sexuel et préserver la chasteté.
Cette transmission rapporte la même invocation par une autre chaîne et confirme la formulation relative à la protection contre les cinq formes de mal mentionnées.
Sunan an-Nasa'i · #5454 (Sahih)Cette transmission sahih porte sur le même sujet et apporte un contexte supplémentaire à la demande de protection auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.