Sunan an-Nasa'i, hadith 5467
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ " .
Qoutayba nous a rapporté : Al-Layth nous a raconté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après son frère 'Abbad ibn Abi Sa'id, qui a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre quatre choses : contre un savoir qui n'est pas utile, contre un cœur qui ne craint pas [Toi], contre une âme qui n'est jamais rassasiée et contre une invocation qui n'est pas exaucée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre le savoir, les cœurs et les désirs dépourvus de bien.
Un savoir qui ne rapproche pas une personne d’Allah et ne conduit pas à de bonnes œuvres.
Un cœur qui ne se tourne pas humblement vers Allah et n’est pas réceptif à la guidance.
Un être intérieur qui n’est jamais satisfait et désire sans cesse davantage.
Les savants soulignent que le savoir n’est véritablement bénéfique que lorsqu’il s’accompagne de la foi et de bonnes œuvres. Cette invocation enseigne également que l’humilité, le contentement et le fait de demander l’exaucement des prières sont des choses pour lesquelles le croyant demande l’aide d’Allah. Chercher refuge auprès d’Allah est recommandé ; le texte n’établit aucun commandement ni aucune interdiction distincts.
- Demande régulièrement à Allah un savoir qui approfondit ta foi et te conduit à de bonnes œuvres.
- Cultive le contentement en remerciant chaque jour consciemment Allah pour ce qu’Il t’a accordé.
- Inclue dans tes invocations l’humilité du cœur et la protection contre les désirs insatiables.
Cette tradition d’Abou Hourayra contient une invocation similaire et aide à situer dans son contexte l’appel à se protéger des états intérieurs nuisibles.
Sunan an-Nasa'i · #5466 (Sahih)Cette tradition d’Aïcha rejoint le thème de la recherche de refuge auprès d’Allah contre ce qui peut nuire à la foi et au bien-être.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.