Sunan an-Nasa'i, hadith 5469
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Idris nous a rapporté, il a dit : Ibn Ajlan nous a rapporté, et un autre a été mentionné d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après Abu Hurairah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de dire :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car c'est un bien mauvais compagnon, et contre la traîtrise, car c'est une bien mauvaise disposition intérieure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre la faim et la trahison.
Demander à Allah de protéger du mal et des épreuves.
Image figurée : la faim pèse lourdement sur une personne et ne la quitte pas.
Une trahison dissimulée par une personne, qui nuit à la confiance et aux relations.
Les savants classiques déduisent de cette invocation qu’il est permis et recommandé de demander à Allah d’être protégé de la détresse et de la trahison. L’image souligne le poids que peut représenter la faim et le caractère destructeur de la déloyauté. L’invocation demande une protection non seulement contre la souffrance physique, mais aussi contre un défaut de caractère qui nuit aux autres.
- Intègre cette invocation à tes prières personnelles et demande à Allah de te protéger de la détresse et de la trahison.
- Sois digne de confiance dans tes engagements et dans la garde des confidences, même quand personne ne te surveille.
- Apporte une aide concrète aux personnes touchées par la faim ou le dénuement.
Cette transmission est étroitement liée à la même série d’invocations et apporte un contexte supplémentaire aux prières de refuge du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)Anas mentionne d’autres choses contre lesquelles le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah ; prises ensemble, ces transmissions montrent l’étendue de ces invocations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.