Sunan an-Nasa'i, hadith 5472
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Baqiyya nous a rapporté et a dit : Abū Salama, Sulaymān ibn Sulaym al-Ḥimṣī, m’a rapporté et a dit : Az-Zuhrī m’a rapporté, d’après ‘Urwa – le fils d’Az-Zubayr – d’après ‘Ā’isha qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ cherchait souvent refuge auprès d’Allah contre les dettes et les péchés. On lui dit :
« Ô Messager d’Allah, tu cherches souvent refuge contre les dettes et les péchés ? » Il répondit : « Certes, lorsqu’un homme est endetté, il parle et ment, il promet et ne tient pas sa promesse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait protection contre les dettes susceptibles de conduire au mensonge et au non-respect des promesses.
Demander à Allah de protéger du mal et de ses conséquences nuisibles.
Somme ou obligation qu’une personne doit encore à quelqu’un d’autre.
Acte ou parole qui va à l’encontre des commandements d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de demander à Allah d’être protégé des dettes, car les obligations financières peuvent exercer une pression et inciter au mensonge ou au non-respect des promesses. Cet avertissement ne condamne pas tous les débiteurs : il signale le danger lorsque quelqu’un ne s’acquitte pas honnêtement de ses obligations. Les juristes musulmans soulignent donc qu’il faut rembourser ses dettes et respecter ses accords. Une personne qui a sincèrement l’intention de rembourser est jugée différemment de celle qui trompe délibérément autrui.
- N’empruntez que ce que vous pouvez raisonnablement rembourser et convenez clairement des modalités à l’avance.
- Si vous ne pouvez pas payer à temps, informez-en honnêtement vos créanciers et convenez d’une nouvelle échéance réaliste.
- Demandez à Allah de vous protéger du poids des dettes tout en prenant des mesures concrètes pour honorer vos obligations.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce texte et mentionne des invocations par lesquelles le Prophète ﷺ demande à Allah de le protéger de diverses formes de mal.
Sunan an-Nasa'i · #5471 (Daif)Cette tradition traite également de la recherche de refuge auprès d’Allah ; son degré indiqué est da’if (faible), elle ne peut donc pas, à elle seule, fonder une règle religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.