Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5499

Rapporté par Abdullah ibn Sarjis. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d’après ‘Āṣim, d’après ‘Abdullāh ibn Sarjis, que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il voyageait, disait :

« Allāhumma innī a’ūdhu bika min wa’thā’is-safari wa kābatil-munqalabi wal-ḥawri ba’dal-kawri wa da’watil-maẓlūmi wa sū’il-manẓari fil-ahli wal-māli wal-walad. » (Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, le recul après le progrès, l’invocation de l’opprimé et un mauvais spectacle concernant ma famille, mes biens et mes enfants.)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au départ, le Prophète ﷺ demandait protection contre les épreuves du voyage et les pertes.

Termes clés expliqués
wa‘thā’is-safar

Les épreuves et les difficultés que le voyage peut entraîner.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Un recul après avoir connu des progrès ou une amélioration.

da‘watil-maẓlūm

L’invocation de la personne qui a subi une injustice.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah au moment de partir en voyage. Cette invocation englobe les difficultés physiques et émotionnelles du voyage, ainsi que le déclin spirituel, l’injustice et les malheurs qui touchent la famille, les biens ou les enfants. Ces paroles enseignent au voyageur à placer sa confiance en Allah tout en veillant à bien traiter autrui, afin de ne faire de tort à personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez une invocation au départ et demandez à Allah de vous protéger des difficultés du voyage.
  2. Demandez à Allah la fermeté et la protection pour votre famille, vos biens et vos enfants.
  3. Traitez les autres avec équité et gardez à l’esprit l’invocation de la personne qui a subi une injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.