Sunan an-Nasa'i, hadith 5541
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant :
« Abdallah – c’est-à-dire Ibn al-Moubârak – nous a informés, d’après Soulaymân at-Taymî, que Anas ibn Mâlik leur a rapporté ce qui suit : » Il a dit : « Alors que je servais un groupe de personnes, parmi lesquels se trouvaient mes oncles paternels, et que j’étais le plus jeune d’entre eux, un homme est venu dire : “Le vin vient d’être interdit.” J’étais alors en train de leur servir du fadîkh. Ils dirent : “Renverse-le !” Je l’ai donc renversé. » Le narrateur raconte : « J’ai demandé à Anas : “Qu’est-ce que c’était ?” Il répondit : “Des dattes non mûres et des dattes sèches.” Abou Bakr ibn Anas a précisé : “C’était là leur vin à cette époque”, et Anas n’a pas contredit cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque l’interdiction fut connue, Anas et ses proches versèrent leur boisson de dattes.
Boisson enivrante qui trouble la raison et qui est interdite en islam.
Boisson préparée à partir de dattes non mûres et séchées ; Anas précise que c’était leur vin à l’époque.
Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons ont appliqué l’interdiction dès qu’ils en ont eu connaissance. Le fait que le fadikh soit présenté comme leur vin montre que le nom ou les ingrédients d’une boisson ne changent pas son statut lorsqu’elle est enivrante. Les écoles sunnites de jurisprudence interdisent les boissons enivrantes ; cette transmission illustre cette interdiction et l’obéissance qui lui est due.
- Abandonne immédiatement une habitude interdite dès que le jugement islamique devient clair pour toi.
- Ne juge pas une boisson uniquement d’après son nom ou ses ingrédients, mais aussi d’après ses effets enivrants.
- Transmets clairement un savoir religieux fiable afin que les autres puissent le mettre en pratique.
Cette transmission d’Anas décrit également comment la boisson fut versée lorsque l’interdiction fut connue.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Ce récit d’Anas relie l’annonce de l’interdiction au moment où la boisson fut versée.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith souligne qu’il faut éviter ce que le Messager d’Allah ﷺ a interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.