Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5583

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'farl’a transmis à an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحُسَيْنُ قَالَ أَحْمَدُ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduction

Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far nous a informés, il a dit : Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tout enivrant est illicite et tout enivrant est du khamr. » Al-Husayn a dit : Ahmad a dit : « Et ceci est un hadith authentique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute substance intoxicante est interdite et relève du khamr.

Termes clés expliqués
Substance intoxicante

Substance qui trouble l’esprit et altère le discernement.

Khamr

Boisson intoxicante ; dans cette parole, le terme désigne toute substance intoxicante.

Haram

Interdit du point de vue religieux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la formulation générale que l’interdiction ne se limite pas au vin de raisin : toute substance intoxicante est concernée. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent l’usage de substances intoxicantes ; le hadith souligne également la préservation de l’intellect.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les substances qui intoxiquent l’esprit, même si elles ne sont pas appelées vin.
  2. Lisez les étiquettes et demandez conseil à une personne compétente en religion en cas de doute sur une substance.
  3. Aidez vos amis et votre famille à faire des choix qui protègent leur esprit et leur bien-être.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.