Sunan an-Nasa'i, hadith 5585
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Maymunl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Ali ibn Maymun nous a informés, il a dit : Ibn Abi Rawwad nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Toute substance enivrante est du khamr et toute substance enivrante est illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute substance enivrante relève du khamr et est interdite.
Boisson ou substance enivrante ; ici, le terme désigne tout ce qui enivre.
Substance qui altère l’esprit et prive une personne de lucidité et de maîtrise de soi.
Les savants en déduisent que l’interdiction ne se limite pas au vin issu du raisin : elle concerne toute substance enivrante. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les substances enivrantes et soulignent que leur nom ou leur origine ne change pas leur statut juridique.
- Évitez les substances qui altèrent votre esprit et votre maîtrise de soi, même si leur nom ou leur forme diffère.
- En cas de doute sur une substance, consultez des références islamiques fiables et demandez conseil à un savant qualifié.
- Préservez votre lucidité et votre sens des responsabilités en ne proposant pas de substances enivrantes à autrui.
Cette tradition sahih transmet la même interdiction par Ibn Umar et clarifie la portée générale de la déclaration.
Sunan an-Nasa'i · #5586 (Hasan Sahih)Cette tradition d’Ibn Umar affirme également que toute substance enivrante est interdite et confirme ainsi l’essentiel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.