Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5653

Rapporté par Buraidah ibn al-Husaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harranil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Muharibمُحَارِبٍ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Son pèreأَبِيهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ma'dane ibn 'Issa ibn Ma'dane al-Harrani nous a informés en disant : Al-Hassan ibn A'yane nous a rapporté en disant : Zouhaïr nous a rapporté en disant : Zoubaïd nous a rapporté, de Mouharib, d'Ibn Bouraïda, de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Je vous avais interdit trois choses : la visite des tombes, mais visitez-les désormais, et puisse cette visite accroître votre bien ; je vous avais interdit de conserver la viande des sacrifices au-delà de trois jours, mais mangez-en désormais ce que vous voulez ; et je vous avais interdit de boire dans certains récipients, mais buvez désormais dans le récipient que vous voulez, à condition de ne jamais consommer de boisson enivrante. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les interdictions temporaires ont été levées, mais les boissons enivrantes sont restées interdites.

Termes clés expliqués
Viande sacrificielle après trois jours

Viande des animaux sacrifiés qu’il était auparavant interdit de conserver plus de trois jours.

Certains récipients

Récipients à boire qui faisaient auparavant l’objet d’une restriction, laquelle a été levée.

Enivrant

Boisson qui altère la raison et rend une personne ivre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les interdictions antérieures concernant la visite des tombes, la conservation de la viande sacrificielle au-delà de trois jours et l’utilisation de certains récipients pour boire ont été levées. La visite des tombes est permise et rappelle au croyant l’au-delà ; le propos encourage les visites qui conduisent à davantage de bien. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires pour la visite des tombes et soulignent qu’il faut les traiter avec respect. La limite qui demeure est claire : tout ce qui enivre est interdit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Visite les tombes avec respect et laisse le rappel de l’au-delà t’encourager à accomplir de bonnes actions.
  2. Conserve et consomme la viande sacrificielle conformément aux règles en vigueur, sans considérer l’ancienne limite de trois jours comme une interdiction religieuse toujours applicable.
  3. Évite toute boisson enivrante, quel que soit le récipient dans lequel elle est servie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.