Sunan an-Nasa'i, hadith 5722
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Souwaïd nous a informés en disant : Abdallah nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Ya'la ibn 'Ata', qui a dit : J'ai entendu Sa'id ibn al-Moussayyib lorsqu'un bédouin l'a interrogé au sujet d'une boisson cuite jusqu'à réduction de moitié. Il répondit :
« Non, pas avant que les deux tiers ne se soient évaporés et qu'il n'en reste qu'un tiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une boisson réduite par ébullition à la moitié seulement de son volume initial a été rejetée.
Une partie du liquide s’est évaporée sous l’effet de la chaleur.
La part de la boisson initiale qui, selon Sa'id, devait s’évaporer.
Cette narration rapporte le jugement de Sa'id ibn al-Musayyab au sujet d’une boisson réduite par ébullition : il en a rejeté la consommation tant que seule la moitié s’était évaporée, et a fixé comme seuil la disparition des deux tiers. Puisqu’il s’agit de la parole d’un savant de la génération postérieure aux Compagnons, le texte ne constitue pas à lui seul un commandement prophétique. Le jugement concernant une boisson précise dépend également des autres preuves relatives aux boissons enivrantes.
- Demandez conseil à une personne compétente en religion avant de consommer une boisson douteuse.
- Ne faites pas du taux d’ébullition mentionné une règle générale sans tenir compte des autres preuves.
- Évitez les boissons dont la composition ou les effets ne sont pas clairs.
Cette narration traite du même type de boisson réduite par ébullition et aide à replacer la parole dans son contexte immédiat.
Sunan an-Nasa'i · #5723 (Sahih Isnaad Maqtu)Cette narration mentionne également une parole de Sa'id ibn al-Musayyab sur la préparation d’une boisson.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.