Sunan an-Nasa'i, hadith 833
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه .
Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) a rapporté :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ fut gravement malade, Bilal vint lui annoncer l'heure de la prière. Il dit alors : "Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens." Elle poursuivit : « Je dis : "Ô Messager d'Allah, Abou Bakr est un homme au cœur tendre ; lorsqu'il se tiendra à ta place, il ne pourra pas se faire entendre des gens. Si tu ordonnais plutôt à Omar ?" » Il répondit : « Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Je dis alors à Hafsa : « Dis-le-lui », et elle le lui répéta. Il s'exclama : « Vous êtes vraiment pareilles aux compagnes de Joseph ! Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Elle ajouta : « Ils donnèrent donc l'ordre à Abou Bakr. Lorsqu'il entama la prière, le Messager d'Allah ﷺ ressentit un soulagement. Il se leva, soutenu par deux hommes, les pieds traînant sur le sol. En entrant dans la mosquée, Abou Bakr entendit sa présence et voulut reculer, mais le Messager d'Allah ﷺ lui fit signe de rester à sa place. Le Messager d'Allah ﷺ vint alors se placer à la gauche d'Abou Bakr et s'assit. Ainsi, le Messager d'Allah ﷺ dirigea la prière assis, tandis qu'Abou Bakr, debout, suivait le Messager d'Allah ﷺ, et les gens suivaient la prière d'Abou Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la prière en assemblée.
Le hadith décrit la dernière maladie du Prophète ﷺ et la désignation d’Abou Bakr pour diriger les fidèles dans la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Ici : une personne de nature sensible, susceptible d’être émue.
Une allusion aux femmes du récit de Youssouf, qui furent saisies par une vive émotion ; l’expression souligne ici que les femmes continuaient à répéter la même chose.
Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ désigna explicitement Abou Bakr pour diriger les prières de la communauté pendant sa maladie. Cet événement montre également qu’un imam peut, dans certaines circonstances, prier assis et que la communauté prie derrière lui. Les juristes examinent, à partir de cette narration et d’autres, les règles précises à suivre lorsqu’un imam dirige la prière assis ; les détails diffèrent selon les écoles juridiques.
- Pour la prière en assemblée, désignez une personne capable de guider la communauté et consciente de sa responsabilité.
- Continuez à suivre l’imam et préservez l’ordre lorsque les circonstances changent pendant la prière.
- Discutez des désaccords avec respect et revenez aux indications claires du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.