Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 849

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant : Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, d'après al-Mas'oudi, d'après Ali ibn al-Aqmar, d'après Abou al-Ahwas, d'après Abdallah, qui disait :

« Quiconque désire rencontrer Allah Tout-Puissant demain en tant que musulman, qu'il assiduise ces cinq prières là où l'on appelle à les accomplir. Car Allah Tout-Puissant a légiféré pour Son Prophète ﷺ les voies de la guidée, et elles font partie des voies de la guidée. Je ne pense pas qu'il y ait parmi vous quelqu'un qui n'ait pas un endroit chez lui pour prier. Mais si vous priez dans vos maisons et délaissez vos mosquées, vous aurez délaissé la Sunna de votre Prophète ; et si vous délaissez la Sunna de votre Prophète, vous vous égarerez. Il n'est pas un serviteur musulman qui fait ses ablutions avec soin puis marche vers la prière sans qu'Allah Tout-Puissant ne lui inscrive une bonne action pour chaque pas, ne l'élève d'un degré ou ne lui efface un péché. Nous avions coutume de rapprocher nos pas, et nous avons vu qu'à part un hypocrite dont l'hypocrisie était connue, personne ne manquait la prière. J'ai même vu un homme soutenu par deux autres jusqu'à ce qu'il soit placé dans le rang. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah ibn Mas'ud souligne l’importance de la prière en assemblée à la mosquée.

Termes clés expliqués
voies de la guidance

Pratiques religieuses enseignées par le Prophète ﷺ et qui guident les croyants.

ablutions

Purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.

hypocrite

Personne qui affiche extérieurement la foi sans y adhérer sincèrement au fond d’elle-même.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition la grande importance de la prière en assemblée à la mosquée et de l’accomplissement régulier des cinq prières quotidiennes. Abdullah ibn Mas'ud associe le fait de délaisser les mosquées à l’abandon d’une pratique prophétique et met en garde contre l’égarement. La mention d’un homme malade conduit jusqu’au rang de prière souligne le dévouement des premiers musulmans ; elle n’appelle pas à ignorer la maladie ou d’autres empêchements valables. Les juristes divergent sur le statut exact de la prière en assemblée, mais reconnaissent son grand mérite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez votre quotidien de façon à accomplir les cinq prières à l’heure et à vous rendre à la mosquée lorsque cela est possible.
  2. Marchez calmement vers la prière et considérez chaque pas comme une occasion d’obtenir une récompense et le pardon.
  3. Encouragez les autres avec bienveillance à prier ensemble, tout en tenant compte de la maladie et des autres empêchements valables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.