Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 927

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Yazid ibn Zouraï' nous a raconté en disant : Ma'mar m'a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Sa'id ibn Al-Moussayyib, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'imam récite : {Non pas le chemin de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés}, dites : Amine. Car les anges disent Amine et l'imam dit Amine. Celui dont le Amine coïncide avec celui des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui dit sincèrement « Amin » après l’imam prend part à la promesse de pardon.

Termes clés expliqués
Amin

Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce notre invocation. »

Les anges disent Amin

Les anges acquiescent à l’invocation prononcée à la fin d’al-Fatiha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le fidèle dit Amin lorsque l’imam le dit à la fin d’al-Fatiha. La tradition souligne que le fait que la parole du fidèle coïncide avec celle des anges est une cause de pardon. Les écoles juridiques divergent quant au fait de prononcer Amin à voix haute et au moment précis, mais elles reconnaissent qu’il s’agit d’un élément prescrit de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière en congrégation, écoutez attentivement l’imam et dites Amin au moment indiqué.
  2. Dites Amin en conscience, en acquiesçant à l’invocation d’al-Fatiha.
  3. Demandez pardon à Allah et gardez espoir en Sa miséricorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.