40 Hadith Nawawi, hadith 2
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
D'après Omar (qu'Allah l'agrée) également : Alors que nous étions assis un jour auprès du Messager d'Allah ﷺ, voici qu'un homme aux vêtements très blancs et aux cheveux très noirs apparut devant nous. Aucune trace de voyage n'était visible sur lui et personne parmi nous ne le connaissait. Il s'assit tout près du Prophète ﷺ, appuya ses genoux contre les siens, posa ses mains sur ses cuisses et dit :
« Ô Muhammad, informe-moi au sujet de l'Islam. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « L'Islam consiste à attester qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, à accomplir la prière, à acquitter la zakat, à jeûner le mois de Ramadan et à effectuer le pèlerinage à la Maison si tu en as les moyens. » Il dit : « Tu as dit vrai. » Nous fûmes étonnés de le voir l'interroger puis lui donner raison. Il poursuivit : « Informe-moi alors au sujet de la foi (Iman). » Il répondit : « C'est croire en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers, au Jour dernier et au destin, dans son bien comme dans son mal. » Il dit : « Tu as dit vrai. » Puis il demanda : « Informe-moi au sujet de l'Ihsan. » Il répondit : « C'est adorer Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » Il dit : « Informe-moi au sujet de l'Heure. » Il répondit : « Celui qui est interrogé n'en sait pas plus que celui qui interroge. » Il reprit : « Informe-moi donc de ses signes précurseurs. » Il répondit : « Que la servante enfante sa maîtresse et que tu voies les va-nu-pieds, les dévêtus et les bergers misérables rivaliser dans l'édification de constructions élevées. » Ensuite, il partit. Je restai un moment silencieux, puis il dit : « Ô Omar, sais-tu qui était cet homme qui m'interrogeait ? » Je répondis : « Allah et Son Messager sont les plus savants. » Il dit : « C'était Jibril ; il est venu vous enseigner votre religion. » [Rapporté par Mouslim]
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith résume l’islam par la foi, l’adoration et le dévouement sincère.
La foi en Allah, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers, au Jour dernier et au destin.
Adorer Allah en ayant conscience qu’Il te voit, même si tu ne Le vois pas.
Le décret d’Allah, y compris ce que les gens éprouvent comme bien et comme mal.
L’imam an-Nawawi compte cette transmission parmi les grands fondements de la religion islamique : elle réunit les pratiques extérieures, les croyances intérieures et le dévouement spirituel. Les savants expliquent que l’islam et l’iman sont parfois mentionnés séparément ou ensemble ; lorsqu’ils le sont ensemble, l’islam désigne surtout les actes visibles et l’iman les croyances. L’ihsan est le degré le plus élevé de l’adoration. Le hadith enseigne également que la connaissance de l’Heure appartient à Allah et que les questions et les réponses sont un moyen d’enseignement.
- Apprends les fondements de la foi et les cinq piliers, et accorde-leur une place régulière dans ton adoration quotidienne.
- Accomplis ta prière et tes autres bonnes actions en ayant conscience qu’Allah te voit.
- Pose des questions pour acquérir du savoir et écoute attentivement les réponses claires.
Ce que ce hadith implique du cœur à la société — touchez un cercle pour l'ouvrir.
Cette transmission mentionne les cinq piliers de l’islam, également énumérés dans la réponse concernant l’islam au sein de ce hadith.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le premier hadith de la collection d’an-Nawawi précise que les actes sont évalués selon les intentions, aspect important de l’adoration sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.