40 Hadith Nawawi, hadith 39
Rapporté par Ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ibn Abbas
Le récit
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]
D'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah a pardonné à ma communauté, pour moi, l'erreur, l'oubli et ce à quoi ils ont été contraints. » Hadith hassan rapporté par Ibn Majah [n° 2045] et Al-Bayhaqi [« As-Sunan »].
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah pardonne les erreurs involontaires et les actes commis sous la contrainte.
Acte ou parole qu’une personne commet ou prononce involontairement de manière incorrecte.
Omettre quelque chose ou le faire incorrectement parce qu’on ne s’en souvient pas.
Être amené à accomplir un acte sous la pression ou la menace, sans libre choix.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une personne n’est pas tenue responsable d’une erreur involontaire, d’un oubli véritable ou d’un acte qu’elle a été contrainte d’accomplir. Cela ne signifie pas que toute obligation ou toute conséquence disparaît : lorsque les droits d’autrui sont en jeu, une réparation ou une indemnisation peut rester nécessaire. Les écoles juridiques examinent l’application au cas par cas et distinguent le péché des conséquences juridiques d’un acte.
- Reconnaissez honnêtement une erreur involontaire et réparez le préjudice si quelqu’un d’autre en a subi les conséquences.
- Prenez des précautions raisonnables pour éviter les oublis, comme utiliser des rappels et adopter des habitudes régulières.
- Demandez de l’aide si quelqu’un vous met sous pression et ayez confiance en la miséricorde d’Allah sans éluder vos responsabilités.
Cette transmission évoque la miséricorde d’Allah et la récompense des bonnes intentions, approfondissant ainsi le thème du pardon.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)Ce hadith souligne la proximité d’Allah envers ceux qui se souviennent de Lui et Lui obéissent, en complément de l’espoir en Sa miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.