Jami at-Tirmidhi, hadith 1069
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De at‑Tirmidhi jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, Abou Daoud nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Outhman ibn Abdallah ibn Mawhab, qui a dit : J'ai entendu Abdallah ibn Abi Qatadah rapporter d'après son père que l'on amena au Prophète ﷺ un homme afin qu'il prie sur lui. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Priez sur votre compagnon, car il a une dette. » Abou Qatadah dit : « Cette dette m'incombe. » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « T'engages-tu à la rembourser intégralement ? » Il répondit : « Oui, je m'engage à la rembourser intégralement. » Le Prophète ﷺ pria alors sur lui. Il a dit : Et dans ce chapitre, il y a aussi des récits de Jabir, Salama ibn al-Akwa' et Asma' bint Yazid. Abou Issa a dit : Le hadith d'Abou Qatadah est hassan sahih.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit la prière funéraire pour le défunt après qu’Abū Qatāda eut pris en charge sa dette.
La prière rituelle accomplie collectivement par les musulmans pour un musulman décédé.
Une somme ou une autre obligation qu’une personne doit encore à quelqu’un d’autre.
Régler la totalité de la dette afin que le créancier reçoive ce qui lui est dû.
Les savants déduisent de ce rapport que les dettes constituent un droit financier important et que le défunt en reste responsable. Le Prophète ﷺ a laissé la communauté prier pour l’homme, mais a subordonné sa propre participation à l’assurance que la dette serait intégralement remboursée. Abū Qatāda a volontairement pris cet engagement en charge. Le rapport souligne ainsi à la fois l’importance du remboursement des dettes et le mérite d’aider une personne décédée. Il ne signifie pas qu’un débiteur sort de l’islam ni que les autres doivent s’abstenir d’accomplir la prière funéraire pour lui.
- Suivez vos dettes et vos autres obligations financières, et réglez-les à temps.
- Après un décès, discutez des dettes restantes avec les héritiers et aidez, dans la mesure de vos moyens, à honorer les droits des créanciers.
- Ne prenez pas en charge la dette d’autrui sans en comprendre l’obligation et sans pouvoir assurer son remboursement intégral.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.