Livre du commerce · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du commerce
جامع الترمذي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Samurah ibn Jundub

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Traduction

Abou Moussa, Mohammed ibn Muthanna, nous a rapporté : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, de Hammad ibn Salama, de Qatada, d'Al-Hasan, de Samoura, que le Prophète ﷺ a interdit la vente d'un animal contre un animal avec délai (nasi'ah). Il a dit : Il existe des narrations à ce sujet d'après Ibn Abbas, Jabir et Ibn Omar. Abou Issa a dit : Le hadith de Samoura est un hadith hassan sahîh. Il est avéré qu'Al-Hasan a entendu directement de Samoura ; c'est ce qu'ont affirmé Ali ibn Al-Madini et d'autres. Concernant l'interdiction de vendre un animal contre un animal avec délai, ceci est appliqué par la majorité des gens de science parmi les Compagnons du Prophète ﷺ et autres. C'est l'avis de Soufyan Ath-Thawri et des gens de Koufa, et c'est aussi l'avis d'Ahmad. Cependant, certains gens de science parmi les Compagnons du Prophète ﷺ et autres ont autorisé la vente d'un animal contre un animal avec délai. C'est l'avis d'Ach-Chafi'i et d'Ishaq.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit l’échange d’animaux contre d’autres animaux à terme.

Termes clés expliqués
Animal contre animal

Un échange dans lequel un animal est donné en contrepartie d’un autre.

Nasi'ah

Une transaction différée, dans laquelle la livraison ou le paiement n’a pas lieu immédiatement.

Enseignements des savants

La majorité des savants parmi les Compagnons et les générations suivantes, notamment Sufyan ath-Thawri, les savants de Koufa et Ahmad, ont retenu l’interdiction de l’échange d’animaux à crédit. Ash-Shafi‘i et Ishaq ont, eux, autorisé cet échange. La narration reflète donc une divergence bien connue ; pour évaluer une transaction particulière, il convient de tenir compte des règles de l’école juridique suivie et de l’ensemble de l’accord.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement quels animaux sont échangés et quand chaque partie les livrera.
  2. Pour une transaction à crédit, demandez conseil à un savant qualifié qui connaît l’école juridique suivie et les clauses du contrat.
  3. Évitez les accords ambigus et veillez à ce que les deux parties comprennent et acceptent les conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.